German Version
Nutzungsbedingungen
Moodle Learning Plattform “Early Nutrition Course for Midwives (EnCoMs)“

Die folgenden Bedingungen gelten für alle Nutzer/-innen der Lernplattform der Child and Family Health Academy ("ChiFHA") in der Child Health Service gGmbH ("Betreiber"), im Folgenden abgekürzt durch Lernplattform. Sie finden Anwendung auf alle registrierten Nutzer/-innen der Lernplattform sowie Nutzer/-innen von Besucher-/Gastzugängen („Nutzer").

§ 1 Zweck - Was ist »Early Nutrition Course for Midwives (EnCoMs)« und für was kann es genutzt werden?

Die “Early Nutrition Course for Midwives (EnCoMs)“ ist eine kostenfreie E-Learning-Kooperation der LMU München, dem Dr. von Haunerschen Kinderspital am Klinikum der LMU München und der Child Health Service gGbmH. Das Klinikum der LMU München hat den Betrieb der Lernplattform, also die Aktualisierung der Inhalte, die Kooperation mit Unterstützern sowie den gesamten Bereich des Teilnehmersupports an die Child Health Service gGmbH ausgelagert. Diese ist eine 100% Tochter der gemeinnützigen und ebenfalls im Umfeld des Klinikums der LMU München angesiedelten, selbstständigen und gemeinnützigen Stiftung Kindergesundheit. 
Ziel der ChiFHA ist die Bereitstellung von e-Learning-Modulen zu Themen im Bereich der frühen Ernährung und Lebensstil unter Einbeziehung der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse ("Module").
Die Module richten sich an Gesundheitsfachleute im Bereich der frühkindlichen Ernährung auf der ganzen Welt, die darauf hinarbeiten, die Gesundheitsversorgung zu verbessern und gleichzeitig ihre Karriere zu fördern.
Die Module richten sich insbesondere an Kinderärzte, Gynäkologen, Allgemeinmediziner und Hebammen oder Krankenschwestern, die engen Kontakt zu schwangeren und stillenden Frauen, ihren Säuglingen und jungen Familien haben und an einer medizinischen Weiterbildung interessiert sind. Die Module werden von führenden Experten auf diesem Gebiet erstellt und von Fachkollegen begutachtet.
Alle Module sind weiter in 10-15-minütige Lernbündel unterteilt, um die zeitliche Flexibilität zu maximieren. Zusätzliche weiterführende Lektüre und Referenzen stellen sicher, dass vertiefte Interessen bei Bedarf berücksichtigt werden können.
Nach erfolgreich bestandenem finalem Test erhalten die Nutzer ein Zertifikat.
Hinweis: Die ausgestellten Zertifikate der Early Nutrition eAcademy sind kein akademischer Abschluss und berechtigen nicht zu einem Anspruch auf irgendeine Art von ECTS oder akademischer Qualifikation.

§ 2 Registrierung und Löschung von Nutzer-Konten 

Die Nutzung der Lernplattform ist registrierten Nutzern vorbehalten.
Eine Registrierung ist mit dem vollendenten 16. Lebensjahr möglich. Sollten Sie unter 16 Jahre alt sein und die Nutzung der Lernplattform für Sie zwingend erforderlich sein, so kontaktieren Sie bitte den Betreiber.
Wir behalten uns vor, inaktive Nutzer-Konten zusammen mit den zugehörigen Aktivitäten und Daten zu löschen, wenn Sie mindestens zwei Jahre lang inaktiv sind.

§ 3 Nutzungsrechte

Der Betreiber hat ein ausschließliches, zeitlich und räumlich unbeschränktes, übertragbares und unterlizenzierbares Nutzungsrecht an allen auf der Lernplattform angebotenen Inhalten. 

Der Betreiber gewährt dem Nutzer ein nicht ausschließliches, zeitlich auf den Zeitraum der berechtigten Teilnahme auf der Lernplattform beschränktes, räumlich unbeschränktes, nicht übertragbares, nicht unterlizenzierbares Recht, die Inhalte der Lernplattform zu nutzen. 

Die Nutzung dient den in § 1 genannten Lehrzwecken. Dem Nutzer sind alle anderen Nutzungen der Lernplattform ausdrücklich untersagt, insbesondere darüberhinausgehende private und/oder gewerbliche Nutzungen sowie die Nutzung für Marketingzwecke. Der Nutzer darf den zur Verfügung gestellten Speicherplatz ausschließlich zur Speicherung der erstellten Inhalte benutzen. Es ist dem Nutzer gestattet mittels der öffentlichen Chatfunktion („Discussion Forum“) seine Erfahrungen mit anderen Nutzern weltweit zu teilen und Lerninhalte zu kommentieren. Dabei unterliegt der Nutzer den Verpflichtungen des § 4 und § 5, insbesondere ist es ihm untersagt in § 4 letzter Absatz näher bezeichnete Inhalte oder besondere Kategorien personenbezogener Daten einzustellen.

Jede Art der Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung, Einspeicherung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Rechteinhabers. Das unerlaubte Kopieren/Speichern der bereitgestellten Informationen auf diesen Webseiten ist nicht gestattet und strafbar.

Alle auf Internetseiten abgebildeten Marken, Logos, Warenzeichen und Produktnamen unterliegen den Schutzrechten des Betreibers. Der Nutzer darf sie nicht ohne Erlaubnis verwenden. Mit der Präsentation dieser Marken auf der Webseite räumt der Betreiber dem Nutzer keine Nutzungsrechte ein.

§ 4 Allgemeine Pflichten des Nutzers

Der Nutzer ist verpflichtet, seine Zugangsdaten und sein Passwort geheim zu halten und vor Missbrauch durch Dritte zu schützen. Bei Verlust der Zugangsdaten oder des Passworts oder bei Verdacht der missbräuchlichen Nutzung dieser Daten ist der Nutzer verpflichtet, uns unverzüglich darüber zu informieren.

Darüber hinaus ist der Nutzer verpflichtet, alle gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten, inklusive des Urheberrechtes und des Datenschutzes.

Wir verlinken externe Webseiten in den Modulen auf unserer Webseite. Mit der Verlinkung machen wir uns den Inhalt fremder Webseiten nicht zu eigen. Der Nutzer hat zu prüfen, dass diese keine rechtswidrigen Inhalte aufweisen. Wir übernehmen keine Gewähr und/oder Haftung für die Rechtmäßigkeit von Drittanbieterseiten. 

Es ist dem Nutzer untersagt gegen gesetzliche Bestimmungen verstoßende, pornographische, obszöne, diffamierende, verleumderische, beleidigende, bedrohende, volksverhetzende oder rassistische Inhalte in die Lernplattform einzustellen. Auch das Einstellen von Inhalten zum Zwecke der Werbung jeder Art, sowie die Übermittlung von Informationen, welche einen Virus, einen Fehler, Manipulationen oder ähnliche schädigende Elemente enthalten, ist untersagt, ebenso wie das Einstellen von Inhalten, die das Ansehen der LMU München oder des Klinikums der LMU München schädigen.

§ 5 Besondere Pflichten im Umgang mit personenbezogenen Daten

Der Nutzer ist verpflichtet, personenbezogene Daten, zu denen er Zugang erhält, streng vertraulich zu behandeln und nicht unbefugt an Dritte weiterzugeben oder für andere Zwecke zu verarbeiten. Eine Ausnahme stellt ausschließlich die entsprechende schriftliche Einwilligung der oder des jeweils Betroffenen dar. Allen Nutzern der Lernplattform ist es untersagt, personenbezogene Daten in einer rechtswidrigen Art und Weise zu verarbeiten, insbesondere zu speichern, zu verändern, zu unterdrücken oder zu löschen.

Besondere Kategorien personenbezogener Daten (z.B. Patientendaten/Gesundheitsdaten) dürfen Nutzer nur nach den Vorgaben der DSGVO auf der Lernplattform einstellen. Grundsätzlich müssen Nutzer sie anonymisiert einstellen. Ausnahmsweise können Nutzer auch besondere Kategorien personenbezogener Daten ohne Anonymisierung einstellen, wenn sie zuvor eine den gesetzlichen Vorgaben entsprechende schriftliche Einwilligung der betroffenen Person eingeholt haben, diese Einwilligung auch die Weitergabe an und Verarbeitung durch den Betreiber zu den in § 1 genannten Zwecken umfasst und der Nutzer die schriftliche Einwilligung zu Dokumentationszwecken an den Betreiber weitergeleitet hat. 

§ 6 Haftung des Nutzers

Verstößt der Nutzer gegen die Nutzungsbedingungen, so wird der Nutzer aufgefordert, dieses Verhalten zu unterlassen. Kommt er dieser Aufforderung nicht nach, so wird er vom Betreiber der Lernplattform von der Nutzung ausgeschlossen. Ein Anspruch auf eine Wiederzulassung besteht nicht. Der Betreiber kann den Nutzer wieder für die Lernplattform zulassen, nachdem der Nutzer in einem schriftlichen Antrag versichert, das missbräuchliche Verhalten in Zukunft zu unterlassen.

Verstößt der Nutzer (schuldhaft) gegen die Nutzungsbedingungen oder gegen gesetzliche Pflichten, so haftet er nach den gesetzlichen Vorgaben.

§ 7 Haftung des Betreibers

Der Betreiber der Lernplattform haftet ausschließlich für grob fahrlässige bzw. vorsätzlich begangene Pflichtverletzungen und Verletzungen von Leben, Körper oder Gesundheit, die auf einer fahrlässigen oder vorsätzlichen Pflichtverletzung der Child Health Service gGmbH oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der Child Health Service gGmbH beruhen.

Das gilt insbesondere auch für solche Schäden, die durch das Herunterladen von Software oder Materialien von Nutzern entstehen. Der Nutzer stellt den Betreiber von Ansprüchen Dritter aus der Nichtbeachtung von Urheberrechten auf der Lernplattform durch den Nutzer frei. 

§ 8 Schlussbestimmungen

§ 8.1 Änderung der Nutzungsbedingungen

Der Betreiber behält sich vor, diese Nutzungsbedingungen zu erweitern oder zu ändern.

Der Betreiber informiert Nutzer fortlaufend über Änderungen an den Nutzungsbedingungen der Lernplattform. Die jeweils gültigen Nutzungsbedingungen werden auf der Lernplattform veröffentlicht.

§ 8.2 Kollision mit anderen Sprachfassungen

Im Falle von Abweichungen oder Widersprüchen zwischen der deutschen Sprachfassung und anderen Sprachfassungen dieser Nutzungsbedingungen ist die deutsche Sprachfassung maßgebend. 

§ 8.3 Rechtswirksamkeit

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieser Nutzungsbedingungen der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen, bleiben die übrigen Teile der Nutzungsbedingungen in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

§ 8.4 Rechtswahlklausel

Für diese Nutzungsbedingungen gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Zwingende Schutzvorschriften des Rechts des Staates, in dem der Nutzer, sofern er Verbraucher ist, seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, bleiben anwendbar.

Datum der Veröffentlichung: 01. November 2025

***********************************************

Datenschutzinformation
für die Moodle Learning Plattform “Early Nutrition Course for Midwives” (EnCoMs)

Diese Datenschutzinformation wird durch die Child Health Service gGmbH ("CHS gGmbH", "wir", "uns") bereitgestellt. 

Die Datenschutzinformation informiert Sie über die Verarbeitung Ihrer Daten durch die CHS gGmbH, die diese durch Ihre Nutzung der CHS gGmbH Website und Anmeldung zu Bildungsangeboten der CHS gGmbH erhält. Die Datenschutzinformation informiert Sie insbesondere über die Datenverarbeitung im Kontext Ihrer Teilnahme an den E-Learning Modulen der Child and Family Health Academy ("ChiFHA") in der CHS gGmbH ("Lernplattform"). Sie gilt nicht für Websites, die von Dritten kontrolliert werden und nicht mit CHS gGmbH verbunden sind, auf die die CHS gGmbH Website möglicherweise verweist ("Drittanbieter-Websites"). Bitte lesen Sie die Datenschutzinformationen der Drittanbieter-Websites, da CHS gGmbH nicht für deren Inhalte oder Datenschutzpraktiken verantwortlich ist und keinen Einfluss darauf hat.

Unser Bildungsangebot richtet sich an interessierte Nutzer weltweit. Bitte beachten Sie, dass die Datenschutzgesetze einiger Länder besondere oder abweichende Regeln für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten vorsehen. Wir haben diese spezifischen Regeln für die betreffenden Länder in den ergänzenden Abschnitten am Ende dieser Datenschutzinformation zusammengefasst. Diese Abschnitte gelten nur für Sie, wenn wir Ihre personenbezogenen Daten nach den Gesetzen des jeweiligen Landes verarbeiten. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie genauere Angaben unserer Verarbeitung Ihrer Daten nach Maßgabe des Staates, aus dem Sie unser Bildungsangebot wahrnehmen benötigen.

A. Allgemeiner Teil

Die allgemeine Information informiert Sie über Datenverarbeitungen unabhängig davon, von welchem Staat aus Sie unser Angebot nutzen. 

§ 1 Verantwortlicher

Child Health Service gGmbH
Hermann-Schmidt-Str. 10
80336 München
ChiFHA@kindergesundheit.de

§ 2 Datenschutzbeauftragte 

Giulia Roggenkamp
Herman-Schmidt-Str. 10
80336 München
Roggenkamp@Kindergesundheit.de

§ 3 Zuständige Datenschutz-Aufsichtsbehörde 

Landesamt für Datenschutzaufsicht
Promenade 18
91522 Ansbach
Postfach 1349
91504 Ansbach
Tel.: 0981/180093-0
Fax: 0981/180093-800
poststelle@lda.bayern.de,
https://www.lda.bayern.de 

§ 4 Datenerhebung

Wenn Sie das 16. Lebensjahr vollendet haben, können Sie sich auf unserer Lernplattform registrieren. 

Bei der Registrierung erheben wir folgenden Daten von Ihnen:

• Name, Anrede, Adresse;
• Private Kontaktinformationen, wie E-Mail Adresse;
• Berufliche Informationen, wie Ausbildung, Beschäftigungsstatus, Position, Berufsbezeichnung, Berufserfahrung, Tätigkeitsschwerpunkt;
• Telefonnummer (freiwillig).

Zusätzlich erheben wir folgende Daten:

• Beschäftigungsfeld;
• Ausbildungsabschluss;
• Testergebnisse der Self-Assessment und Knowledge Assessment Tests in den Online-Modulen (wie viele Fragen richtig/falsch beantwortet, Dauer der Bearbeitung, Anzahl der Versuche);
• Titel (freiwillig);
• Zahl der erlangten Zertifikate.

Wenn Sie sich für unseren Newsletter anmelden, erheben wir folgende personenbezogene Daten:

• E-Mail Adresse

Darüber hinaus erheben wir Ihre personenbezogenen Daten durch Cookies, wenn Sie unsere Webseite besuchen. Sehen Sie dazu bitte § 9 dieser Datenschutzinformation.

§ 5 Zwecke der Datenverarbeitung

Wir sammeln und verarbeiten Ihre Daten zum Zweck der Bereitstellung und Durchführung der zuvor genannten e-Learning-Module sowie um Ihnen zu ermöglichen, Ihre Erfahrungen mit den Lerninhalten weltweit mit Nutzern der Lernplattform mittels Chats (Discussion Forum) zu teilen. Darüber hinaus verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten zur fortlaufenden technischen Verbesserung des Systembetriebs und, um Sie über unsere Angebote mittels unserer Newsletter zu informieren. Wir geben Ihre Daten an die Société des Produits Nestlé S.A. ("Nestlé") weiter, wenn Sie an den Kursen xxx teilnehmen, um die Finanzierung unseres Angebots zu erzielen.

§ 6 Weitergabe Ihrer Daten

Wir geben Ihre Daten an die folgenden Personen weiter:

• Nestlé: Wenn Sie an den Kursen von EnCoMs teilnehmen, geben wir Ihre personenbezogenen Daten, inklusive Ihrer Testergebnisse an Nestlé weiter.
• LMU München
• Externe Unternehmen, die als Administratoren fungieren: ITML (Innovation applied, Griechenland) & SOON Systems GmbH (Deutschland)

§ 7 Schutz Ihrer Daten

Wir schützen und behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich gemäß den Datenschutzgesetzen und unseren geltenden internen Richtlinien und Verfahren. Wir werden wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass personenbezogene Daten sicher aufbewahrt werden und vor Verlust oder unbefugter Offenlegung oder Nutzung geschützt sind. Wir werden Sie gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen über Vorfälle im Zusammenhang mit der Datensicherheit Ihrer personenbezogenen Daten informieren.

§ 8 Dauer der Speicherung Ihrer Daten

Wie lange wir Ihre personenbezogenen Daten speichern, hängt von der Art unserer Beziehung zu Ihnen ab. Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten in der Regel so lange, wie es für die Zwecke, für die wir sie erhoben haben (wie oben dargelegt), erforderlich ist, sowie für jede Aufbewahrungsfrist, die zur Erfüllung unserer gesetzlichen Verpflichtungen erforderlich ist, oder wie anderweitig nach den Datenschutzgesetzen erforderlich oder zulässig.

Insbesondere verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten aus der Teilnahme an Kursen bis zur Löschung des Kurses. Ergebnisse aus Tests, Lernpaketen und Aufgaben sowie Daten zum Abschluss des Kurses und der Gesamtbewertung bewahren wir maximal bis zum Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungspflichten auf. Wir löschen Ihr Profil und zugehörige Aktivitäten und Daten spätestens nach drei Jahren der Inaktivität.

§ 9 Cookies

Wir verwenden Tracking-Technologien wie Cookies, um eine reibungslose Nutzung unserer Webseite zu gewährleisten und zu verstehen, wie Besucher die Webseite nutzen.

• Unbedingt notwendige Cookies: Diese Cookies sind notwendig, um den Inhalt der Webseite richtig darzustellen und grundlegende Funktionen zu erhalten.
• Funktionale Cookies (Moodle Cookies): Wir nutzen funktionale Cookies, die die Nutzung unserer Webseite verbessern. Dazu nutzen wir beispielsweise Session-Cookies, damit die Lernplattform Sie über mehrere Seitenaufrufe hinweg identifizieren kann, ohne dass Sie sich bei jedem Seitenwechsel neu authentifizieren müssen. Andere Cookies speichern den Zustand bzw. ausgeblendete Webseiten-Elemente über mehrere Seitenaufrufe hinweg, um die Funktionalität zu erhöhen. Die Cookies werden beim ersten Aufruf der Lernplattform gesetzt und bleiben erhalten bis Sie sich aus der Lernplattform abmelden bzw. Ihren Browser schließen. Letzteres können Sie gegebenenfalls durch lokale Browser-Einstellungen unterbinden. 
• Performance- /Analyse-Cookies: Wir nutzen Performance Cookies, um unseren Webseiten Service zu verbessern. Perfomance Cookies analysieren Ihr Verhalten auf unserer Webseite; wie Sie auf unsere Seite gelangen, wie Sie sich auf unserer Seite bewegen und wie lange Sie auf ihr verweilen.
• Marketing-Cookies: Wir nutzen Marketing Cookies, um unsere Webseite Ihren Bedürfnissen anzupassen. Marketing Cookies analysieren Ihr Verhalten auf unserer Webseite über einen längeren Zeitraum. Wir setzen nur eigene/eigene und Drittanbieter Marketing-Cookies.

Cookies die für den Aufruf unserer Webseite unbedingt notwendig sind, verarbeiten wir auf Grundlage unseres berechtigten Interesses. Ob Sie der Setzung von funktionalen, Performance oder Marketing Cookies widersprechen können bzw. sogar in die Setzung dieser Cookies einwilligen müssen, hängt davon ab, von welchem Staat Sie auf unsere Webseite zugreifen.

In vielen Fällen können Sie Tracking-Technologien auch über Ihren Browser steuern. Stellen Sie sicher, dass Ihre Browsereinstellungen widerspiegeln, ob Sie über Tracking-Technologien (wie Cookies) gewarnt werden und/oder diese akzeptieren möchten, wo dies möglich ist. Die spezifischen Funktionen Ihres Browsers und Anweisungen zur Verwendung finden Sie normalerweise im Handbuch oder in der Hilfedatei Ihres Browsers.

Liste aller Cookies: 

Name des Cookies	Kategorie	Verwendungszweck	Speicherdauer	Art des Cookies
MoodleSession	Essentielles Cookies	Aufrechterhaltung der angemeldeten Sitzung	Sitzung	Erstanbieter-Cookie, Sitzungscookie
MOODLEID1_	Funktionale (Präferenz-) Cookies	Zur Speicherung des Benutzernamens auf der Anmeldeseite	30 Tage	Erstanbieter-Cookie, funktionales (Präferenz-) Cookie
Matomo Analytics (_pk_id.*)	Analytics	Zur Erkennung wiederkehrender Besucher und zur Verfolgung von Sitzungen	1 Jahr	Erstanbieter-Cookie
Matomo Analytics (_pk_ses.*)	Analytics	Kurzlebiges Cookie zum Speichern von Sitzungsdaten für Besucheraktionen	30 Minuten	Erstanbieter-Cookie

§ 10 Verwendung des Webseiten-Analysetools Matomo (vormals PIWIK)

Wir nutzen auf einigen Internetseiten das Open-Source-Software-Tool Matomo (vormals PIWIK) zur Analyse des Surfverhaltens. Dabei werden Ihre Daten nur in anonymisierter Form verarbeitet. Die Software setzt ein Cookie auf Ihrem Rechner. Werden Einzelseiten - auch Unterseiten - unserer Internetseiten aufgerufen, so werden folgende Daten anonymisiert gespeichert:

• zwei Bytes der IP-Adresse des aufrufenden Systems (System des Nutzers);
• die aufgerufene Internetseite;
• die Internetseite, von der der Nutzer auf die aufgerufene Internetseite gelangt ist (Referer);
• die Unterseiten, die von der aufgerufenen Internetseite aufgerufen werden;
• die Verweildauer auf der Internetseite;
• die Häufigkeit des Aufrufs der Internetseite;
• Informationen über Betriebssystem, Browsertyp, Bildschirmauflösung.

Die Software läuft ausschließlich auf den Servern der LMU/KUM. Eine Speicherung der Daten findet nur auf diesen statt. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Weitere Informationen zu Matomo finden Sie unter https://matomo.org/docs/privacy/ (externer Link).

Die Nutzung von Matomo können Sie durch Einstellungen in Ihrem Internetbrowser abschalten.

Sie können sich redaktionell entscheiden, ob in Ihrem Browser ein eindeutiger Internet-Analyse-Cookie abgelegt werden darf, um dem Betreiber der Internetseite die Erfassung und Analyse verschiedener statistischer – nicht personenbezogener – Daten zu ermöglichen. Die Verwendung des Internet-Analyse-Cookies erfolgt zu dem Zweck, die Qualität der Internetseiten und ihrer Inhalte sowie die Nutzerfreundlichkeit stetig zu verbessern. Durch Webanalyse-Cookies wird deutlich, wie die Internetseite genutzt wird, wodurch das Angebot optimiert werden kann.

Wenn Sie sich dagegen entscheiden möchten, entfernen Sie bitte den Haken bei der Checkbox am Ende der Seite, um den Matomo-Deaktivierungs-Cookie in Ihrem Browser abzulegen.

§ 11 Änderungen dieser Datenschutzinformation

Bitte überprüfen Sie die Datenschutzinformation regelmäßig, da wir sie in regelmäßigen Abständen an aktuelle datenschutzrechtliche Entwicklungen anpassen werden. 

Es ist wichtig, dass die personenbezogenen Daten, die wir über Sie speichern, korrekt und aktuell sind. Bitte informieren Sie uns, wenn sich Ihre personenbezogenen Daten während Ihrer Beziehung zu uns ändern.

§ 12 Kollision mit anderen Sprachfassungen

Im Falle von Abweichungen oder Widersprüchen zwischen der deutschen Sprachfassung und anderen Sprachfassungen dieser Datenschutzinformation ist die deutsche Sprachfassung maßgebend.

§ 13 Kontakt und Beschwerden

Wir nehmen alle Beschwerden, die wir über unsere Verwendung personenbezogener Daten erhalten, ernst. Fragen, Kommentare, Anfragen oder Beschwerden zu dieser Datenschutzinformation oder unserer Verwendung personenbezogener Daten richten Sie bitte an: Roggenkamp@kindergesundheit.de

Alle personenbezogenen Daten, die wir im Rahmen einer Beschwerde erhalten, verarbeiten wir ausschließlich zur Bearbeitung der Beschwerde und zur Überprüfung des von uns angebotenen Serviceniveaus. 

Teil B Ergänzende Informationen

§ 1 EU, UK und Kaimaninseln

Dieser Abschnitt gilt für Sie nur, wenn wir Ihre personenbezogenen Daten gemäß der EU-Datenschutz-Grundverordnung („DSGVO“) und der DSGVO, die durch den Data Protection Act 2018 in britisches Recht umgesetzt wurde (zusammen „EU-UK-DSGVO“), oder dem Cayman Island Data Protection Law, 2017 („DPL“) verarbeiten. Die Cookie-Regelungen gelten für Sie nur, wenn Sie sich aus einem Staat einloggen, der die e-Privacy-Richtlinie umgesetzt hat.

§ 1.1 Rechtsgrundlagen

Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten für die oben genannten Zwecke verarbeiten (siehe § 5 des Allgemeinen Teils), stützen wir uns auf die folgenden Rechtsgrundlagen:

• Bereitstellung und Durchführung der e-Learning-Module: Ihre Einwilligung (sofern erforderlich); unseren Nutzungsvertrag über die Nutzung des e-Learning Moduls bzw. der e-Learning Plattform; unsere Terms and Conditions für die Moodle Learning Plattform, berechtigtes Interesse: zur Durchführung unserer Dienstleistungen;
• Newsletter: Ihre Einwilligung;
• Technische Verbesserung des Systembetriebs/Sicherheit: Unser berechtigtes Interesse zur Wartung unserer IT-Systeme, unseres Netzwerks und unserer Sicherheit.

§ 1.2 Internationale Übermittlungen

Ihre personenbezogenen Daten können in Länder außerhalb des EWR, des Vereinigten Königreichs oder der Kaimaninseln übermittelt werden, z. B. in Länder, in denen wir geschäftlich tätig sind oder einen Dienstleister haben, einschließlich der Vereinigten Staaten und anderer Länder, die möglicherweise nicht dasselbe Datenschutzniveau haben wie die Datenschutzgesetze im EWR, im Vereinigten Königreich oder auf den Kaimaninseln. Wenn wir dies tun, halten wir uns an die geltenden Anforderungen der Datenschutzgesetze der EU und des Vereinigten Königreichs und/oder der DSGVO.

§ 1.3 Ihre Rechte

Sie können unter bestimmten rechtlichen Bedingungen den Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten, deren Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung beantragen. Sie können auch der Verarbeitung widersprechen oder gemäß der EU-UK-DSGVO die Übertragung Ihrer Daten fordern. Darüber hinaus haben Sie möglicherweise das Recht, eine Kopie der personenbezogenen Daten anzufordern, die wir über Sie gespeichert haben. Wenn Ihre Anfrage unbegründet oder übertrieben ist, behalten wir uns das Recht vor, Ihre Anfrage abzulehnen oder eine Verwaltungsgebühr zu erheben.

Für jede der oben genannten Anfragen benötigen wir möglicherweise einen zusätzlichen Identitätsnachweis, um Ihre Identität zu überprüfen und Ihre personenbezogenen Daten vor unbefugtem Zugriff zu schützen. Wir werden Ihre Anfrage sorgfältig prüfen und möglicherweise mit Ihnen besprechen, wie sie am besten erfüllt werden kann.

BITTE BEACHTEN SIE, DASS SIE GEMÄSS DER EU-UK-DSGVO DAS RECHT HABEN, DER NUTZUNG IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN FÜR DIREKTWERBEZWECKE ZU WIDERSPRECHEN.

Wenn Sie uns Ihre Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erteilt haben, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, d. h., der Widerruf der Einwilligung hat keinen Einfluss auf die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung auf der Grundlage der Einwilligung vor deren Widerruf. Im Falle eines Widerrufs der Einwilligung dürfen wir Ihre personenbezogenen Daten nur dann weiterverarbeiten, wenn es eine andere Rechtsgrundlage für eine solche Verarbeitung gibt.

Bei Löschung, Einschränkung oder Widerruf ist eine weitere Nutzung der Lernplattform sowie der Zugang zu den dort gespeicherten Lerninhalten und die Teilnahme an den dort vorhandenen Aktivitäten und Funktionen mit sofortiger Wirkung nicht mehr gewährleistet.

§. 1.4 Profiling

Wir führen keine automatisierte Entscheidungsfindung und kein Profiling i.S.d. DSGVO durch. Tests werden automatisch und anonym ausgewertet. Die Testfragen sind für jeden einzelnen Kurs durch Menschen fachlich zusammengestellt. Im Folgenden beschreiben wir Ihnen, welche personenbezogenen Daten verarbeitet werden. Andere personenbezogene Daten dürfen auf der Lernplattform nur bei entsprechender vorhandener gesetzlicher Grundlage nach den gesetzlichen Vorgaben erhoben und weiterverarbeitet werden.

§ 1.5 Beschwerden

Wenn Sie Bedenken hinsichtlich des Umgangs mit Ihren personenbezogenen Daten durch uns haben oder eine Beschwerde über den Umgang mit Ihren personenbezogenen Daten durch uns einreichen möchten, können Sie sich an uns wenden, damit wir die Angelegenheit untersuchen. Sie können auch eine Beschwerde bei der zuständigen Datenschutzbehörde in Ihrem Land einreichen. Wenn Sie sich beispielsweise in Deutschland befinden, können Sie sich über die Website an den Bayerischen Landesbeauftragten für den Datenschutz wenden (siehe § 3 des Allgemeinen Teils).

§ 1.6 Cookies

Wir nutzen funktionale, Performance und Marketing-Cookies nur und erst nachdem Sie der Verwendung zugestimmt haben, wenn Sie auf unsere Webseite aus der EU oder vom Vereinten Königreich zugreifen. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft in Ihrem Webbrowser widerrufen. Die meisten Webbrowser sind standardmäßig so eingestellt, dass sie alle Cookies akzeptieren. Sie können jedoch die Einstellungen Ihres Webbrowsers so konfigurieren, dass die Cookie-Informationen vor der Speicherung angezeigt werden, oder sie kategorisch ablehnen. 

§ 2 China

Dieser Abschnitt gilt für Sie nur, wenn wir Ihre personenbezogenen Daten gemäß dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten der Volksrepublik China ("PIPL") verarbeiten.

§ 2.1 Rechtsgrundlagen

Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten für die oben genannten Zwecke verarbeiten (siehe § 5 des Allgemeinen Teils), stützen wir uns auf die folgenden Rechtsgrundlagen:

• Bereitstellung und Durchführung der e-Learning-Module: Unseren Vertrag zum Abschluss eines e-Learning Vertrages, unsere Nutzungsbedingungen für die Moodle Learning Plattform, Ihre Einwilligung;
• Newsletter: Ihre Einwilligung;
• technische Verbesserung des Systembetriebs/Sicherheit: Ihre Einwilligung zur Wartung unserer IT-Systeme, unseres Netzwerks und unserer IT-Sicherheit.

§ 2.2 Internationale Übermittlungen

Grundsätzlich transferieren wir keine personenbezogenen Daten aus China in andere Staaten. Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten außerhalb Chinas übertragen, werden wir die geltenden Anforderungen der PIPL einhalten und geeignete Schutzmaßnahmen ergreifen, um die Sicherheit und Integrität Ihrer personenbezogenen Daten zu gewährleisten. Wir stützen den Datentransfer insbesondere auf die China Standardvertragsklauseln und die Einwilligung der betroffenen Person.

§ 2.3 Ihre Rechte

Nach dem PIPL können Sie Zugang zu oder Kopien von Ihren personenbezogenen Daten, deren Berichtigung, Löschung oder Einschränkung oder die Löschung Ihrer Konten verlangen. Darüber hinaus haben Sie das Recht, eine Kopie der personenbezogenen Daten zu verlangen, die wir über Sie gespeichert haben. Für jede der oben genannten Anfragen können wir einen zusätzlichen Identitätsnachweis verlangen, um Ihre Identität zu überprüfen und Ihre personenbezogenen Daten vor unbefugtem Zugriff zu schützen. Wir werden Ihre Anfrage sorgfältig prüfen und gegebenenfalls mit Ihnen besprechen, wie sie am besten erfüllt werden kann. Wenn Sie uns Ihre Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erteilt haben, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, d. h. der Widerruf der Einwilligung berührt nicht die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung, die auf der Einwilligung vor ihrem Widerruf beruhte. Im Falle des Widerrufs der Einwilligung dürfen wir Ihre personenbezogenen Daten nur dann weiterverarbeiten, wenn es eine andere Rechtsgrundlage für diese Verarbeitung gibt.

§ 2.4 Beschwerden

Sie können eine Beschwerde bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde - der Cyberspace Administration of China (CAC), 11 Chegongzhuang Street, Xicheng, Beijing – einreichen.

§ 3 Indonesien

Dieser Abschnitt gilt für Sie nur, wenn wir Ihre personenbezogenen Daten gemäß dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten in Indonesien ("PDPL") verarbeiten.

§ 3.1 Rechtsgrundlagen

Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten für die oben genannten Zwecke verarbeiten (siehe § 5 des Allgemeinen Teils), stützen wir uns auf die folgenden Rechtsgrundlagen:

• Bereitstellung und Durchführung der e-Learning-Module: Ihre Einwilligung (sofern erforderlich); unseren Nutzungsvertrag über die Nutzung des e-Learning Moduls bzw. der e-Learning Plattform; unsere Terms and Conditions für die Moodle Learning Plattform, berechtigtes Interesse: zur Durchführung unserer Dienstleistungen;
• Newsletter: Ihre Einwilligung;
• technische Verbesserung des Systembetriebs/Sicherheit: Unser berechtigtes Interesse zur Wartung unserer IT-Systeme, unseres Netzwerks und unserer Sicherheit.

§ 3.2 Ihre Rechte

Sie können unter bestimmten rechtlichen Bedingungen den Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten, deren Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung beantragen. Sie können bei Vorliegen der Voraussetzungen des PDPL auch der Verarbeitung widersprechen.

Für jede der oben genannten Anfragen benötigen wir möglicherweise einen zusätzlichen Identitätsnachweis, um Ihre Identität zu überprüfen und Ihre personenbezogenen Daten vor unbefugtem Zugriff zu schützen. Wir werden Ihre Anfrage sorgfältig prüfen und möglicherweise mit Ihnen besprechen, wie sie am besten erfüllt werden kann.

Datum der Veröffentlichung:    3. November 2025

Bahasa Version
Syarat dan Ketentuan Penggunaan
Platform Pembelajaran Moodle “Early Nutrition Course for Midwives (EnCoMs)“

Catatan Hukum: Satu-satunya bahasa yang mengikat secara hukum dari Ketentuan Penggunaan ini adalah bahasa Jerman dan meskipun mungkin ada terjemahan dari Ketentuan Penggunaan ini ke dalam bahasa lain selain bahasa Jerman, versi  Bahasa Jerman akan menjadi versi definitif dan mengikat dan bahasa Jerman akan menjadi satu-satunya bahasa yang digunakan dalam interpretasi Ketentuan Penggunaan ini.

Akses dan penggunaan platform e-learning "Early Nutrition Course for Midwives ENCoMs" hanya dapat diberikan jika Anda memberikan persetujuan  terhadap Ketentuan Penggunaan dan perekaman dan pemrosesan data Anda. Anda dapat mencabut persetujuan ini kapan saja dengan mengirimkan email ke KIND.encoms@med.uni-muenchen.de. Jika mencabut persetujuan, Anda tidak akan dapat berpartisipasi dalam Program e-Learning. Silakan geser ke bawah untuk versi bahasa Inggris.

Syarat dan Ketentuan Penggunaan berikut berlaku untuk semua pengguna platform pembelajaran Akademi Kesehatan Anak dan Keluarga (“ChiFHA”) yang dioperasikan oleh Child Health Service gGmbH (“Operator”), selanjutnya disebut sebagai platform pembelajaran. Syarat dan Ketentuan ini berlaku untuk semua pengguna terdaftar platform pembelajaran serta pengguna dengan akses pengunjung/tamu (“pengguna”).

§ 1 Tujuan – Apa itu »Early Nutrition Course for Midwives (EnCoMs)« dan untuk apa dapat digunakan??

Early Nutrition Course for Midwives (EnCoMs) adalah kerja sama e-learning gratis antara LMU Munich, Rumah Sakit Anak Dr. von Hauner di Klinik LMU Munich, dan Child Health Service gGmbH. Rumah Sakit LMU Munich telah mendelegasikan pengoperasian platform pembelajaran, termasuk pembaruan konten, kolaborasi dengan mitra, dan dukungan peserta, kepada Child Health Service gGmbH. Entitas ini merupakan anak perusahaan sepenuhnya milik Yayasan Kesehatan Anak yang independen dan nirlaba, yang juga berafiliasi dengan Rumah Sakit Universitas LMU.

Tujuan ChiFHA adalah menyediakan modul e-learning tentang nutrisi dini dan gaya hidup, berdasarkan bukti ilmiah terbaru (“modul”).

Modul-modul ini ditujukan untuk tenaga kesehatan di bidang gizi anak usia dini di seluruh dunia, yang berkomitmen untuk meningkatkan pelayanan kesehatan sambil mengembangkan karir mereka sendiri. 

 Modul-modul ini dirancang khusus untuk dokter anak, dokter kandungan, dokter umum, bidan, atau perawat yang berinteraksi langsung dengan wanita hamil dan menyusui, bayi mereka, dan keluarga muda, serta yang tertarik pada pendidikan kedokteran berkelanjutan. Modul-modul ini dibuat oleh pakar terkemuka di bidang ini dan telah melalui proses peninjauan oleh rekan sejawat. 

 Semua modul dibagi menjadi unit pembelajaran berdurasi 10-15 menit untuk memaksimalkan fleksibilitas waktu. Materi bacaan tambahan dan referensi memastikan bahwa minat yang lebih mendalam dapat diakomodasi jika diperlukan. 

 Setelah lulus ujian akhir dengan sukses, pengguna akan menerima sertifikat..

Catatan: Sertifikat yang diterbitkan oleh Early Nutrition eAcademy bukanlah gelar akademik dan tidak memberikan hak kepada pemegangnya untuk mengklaim kredit ECTS atau bentuk kualifikasi akademik lainnya.

§ 2 Pendaftaran dan penghapusan akun pengguna 

Penggunaan platform pembelajaran dibatasi untuk pengguna terdaftar.

 Pendaftaran diperbolehkan mulai usia 16 tahun. Jika Anda berusia di bawah 16 tahun dan penggunaan platform pembelajaran wajib bagi Anda, silakan hubungi operator.

 Kami berhak menghapus akun pengguna yang tidak aktif, termasuk aktivitas dan data terkait, jika akun tersebut tidak aktif selama minimal dua tahun.

§ 3 Hak penggunaan

Operator memiliki hak penggunaan eksklusif, dapat dialihkan, dan dapat disublisensikan, serta tidak terbatas atas semua konten yang ditawarkan di platform pembelajaran.  

 Operator memberikan pengguna hak penggunaan non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, dan tidak dapat disublisensikan, tanpa batasan geografis tetapi terbatas pada periode partisipasi yang diizinkan di platform. 

 Penggunaan hanya diperbolehkan untuk tujuan pendidikan yang disebutkan dalam § 1. Penggunaan lain dari platform pembelajaran—terutama penggunaan pribadi atau komersial atau untuk tujuan pemasaran—dilarang secara tegas.  Pengguna hanya boleh menggunakan ruang penyimpanan yang dialokasikan untuk menyimpan konten yang dibuat. Pengguna diperbolehkan menggunakan fungsi obrolan publik (“Forum Diskusi”) untuk berbagi pengalamannya dengan pengguna lain di seluruh dunia dan memberikan komentar terhadap konten pembelajaran. Dalam hal ini, pengguna tunduk pada kewajiban yang diatur dalam Pasal 4 dan Pasal 5, khususnya larangan memposting konten tertentu atau kategori khusus data pribadi sebagaimana didefinisikan dalam paragraf terakhir Pasal 4.

Setiap bentuk reproduksi, pengolahan, distribusi, penyimpanan, atau penggunaan lain dari konten di luar yang diizinkan oleh undang-undang hak cipta memerlukan izin tertulis sebelumnya dari pemegang hak yang bersangkutan. Penggandaan atau penyimpanan informasi yang disediakan di situs web ini tanpa izin adalah dilarang dan dapat dikenakan sanksi hukum. 

 Semua nama merek, logo, merek dagang, dan nama produk yang ditampilkan di situs web ini dilindungi oleh hak milik operator. Pengguna tidak diperbolehkan menggunakan merek-merek tersebut tanpa izin. Penayangan merek-merek tersebut tidak berarti adanya transfer hak penggunaan kepada pengguna.

§ 4 Kewajiban Pengguna Umum

Pengguna wajib menjaga kerahasiaan kredensial login dan kata sandi mereka serta melindunginya dari penyalahgunaan oleh pihak ketiga. Jika terjadi kehilangan data akses atau kata sandi, atau adanya dugaan penyalahgunaan, pengguna wajib segera memberitahukan kami. 

Pengguna juga diwajibkan untuk mematuhi semua peraturan perundang-undangan yang berlaku, termasuk undang-undang hak cipta dan perlindungan data. 

 Modul di platform ini mungkin mengandung tautan ke situs web eksternal. Dengan menyediakan tautan, kami tidak mengadopsi konten situs web eksternal sebagai milik kami. Pengguna wajib memastikan bahwa konten yang ditautkan tidak mengandung konten ilegal. Kami tidak bertanggung jawab dan/atau tidak bertanggung jawab atas legalitas situs web pihak ketiga. 

 Pengguna dilarang memposting konten di platform pembelajaran yang melanggar peraturan hukum, atau yang bersifat pornografi, cabul, fitnah, pencemaran nama baik, ofensif, mengancam, menghasut kebencian, atau rasis. Memposting iklan dalam bentuk apa pun, atau konten yang mengandung virus, kesalahan, manipulasi, atau elemen berbahaya lainnya, juga dilarang — begitu pula konten yang dapat merusak reputasi LMU Munich atau Rumah Sakit Universitasnya.

§ 5 Kewajiban khusus terkait data pribadi

Pengguna wajib memperlakukan semua data pribadi yang diakses sebagai rahasia dan tidak boleh membagikan atau memproses data tersebut tanpa izin. Satu-satunya pengecualian adalah persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak yang bersangkutan. Semua pengguna platform pembelajaran dilarang memproses data pribadi secara ilegal, terutama menyimpan, mengubah, menghapus, atau menghilangkan data tersebut. 

 Kategori khusus data pribadi (misalnya data pasien/data kesehatan) hanya boleh diunggah ke platform pembelajaran sesuai dengan persyaratan GDPR. Sebagai aturan umum, data tersebut harus dianonimkan. Sebagai pengecualian, pengguna dapat memposting kategori khusus data pribadi tanpa anonimisasi hanya jika mereka telah memperoleh persetujuan tertulis dari subjek data sesuai dengan persyaratan hukum. Persetujuan tertulis tersebut juga harus mengizinkan transfer data dan pemrosesan oleh operator untuk tujuan yang disebutkan dalam § 1 dan harus dikirimkan kepada operator untuk tujuan dokumentasi.

§ 6 Tanggung jawab pengguna

Jika pengguna melanggar Ketentuan Penggunaan, pengguna akan diminta untuk menghentikan perilaku tersebut. Jika pengguna tidak mematuhi permintaan ini, pengelola platform pembelajaran akan menangguhkan akses pengguna untuk penggunaan lebih lanjut. Tidak ada hak untuk pemulihan akses. Pengelola dapat mengizinkan pemulihan akses jika pengguna memberikan jaminan tertulis untuk tidak mengulangi perilaku yang melanggar di masa depan. 

Jika pengguna (secara sengaja) melanggar Ketentuan Penggunaan atau ketentuan hukum yang berlaku, ia akan bertanggung jawab sesuai dengan hukum yang berlaku.

§ 7 Tanggung jawab operator

Operator platform pembelajaran hanya bertanggung jawab atas pelanggaran kewajiban yang dilakukan dengan kelalaian berat atau sengaja, serta kerugian terhadap nyawa, tubuh, atau kesehatan yang timbul akibat pelanggaran kewajiban yang dilakukan dengan kelalaian atau sengaja oleh Child Health Service gGmbH atau wakil hukum atau agen pengganti Child Health Service gGmbH. Hal ini juga berlaku khususnya untuk kerugian yang timbul akibat pengguna mengunduh perangkat lunak atau materi. Pengguna setuju untuk mengganti rugi operator dari segala klaim pihak ketiga yang timbul akibat pelanggaran hak cipta di platform pembelajaran oleh pengguna.

§ 8 Ketentuan akhir

§ 8.1 Perubahan pada Ketentuan Penggunaan

Operator berhak untuk mengubah atau menambahkan ketentuan-ketentuan dalam Syarat dan Ketentuan ini. Operator secara terus-menerus memberitahukan pengguna tentang perubahan pada syarat dan ketentuan penggunaan platform pembelajaran. Syarat dan ketentuan penggunaan yang berlaku saat ini dipublikasikan di platform pembelajaran

§ 8.2 Konflik dengan versi bahasa lain

Dalam hal terdapat ketidaksesuaian atau pertentangan antara versi bahasa Jerman dan versi bahasa lain dari Ketentuan Penggunaan ini, versi bahasa Jerman yang berlaku. 

§ 8.3 Keabsahan Hukum

Jika bagian-bagian atau ketentuan-ketentuan tertentu dari Syarat dan Ketentuan ini tidak sah, tidak lagi sah, atau tidak sepenuhnya sah secara hukum, maka isi dan keabsahan bagian-bagian lain dari Syarat dan Ketentuan ini tetap berlaku dan tidak terpengaruh oleh hal tersebut.

§ 8.4 Hukum yang berlaku

Syarat dan Ketentuan Penggunaan ini sepenuhnya diatur oleh hukum Republik Federal Jerman. Ketentuan perlindungan konsumen yang bersifat wajib di negara tempat tinggal biasa pengguna tetap berlaku.

Tanggal penerbitan: 1 November 2025

***********************************************

Kebijakan Privasi
untuk Platform Pembelajaran Moodle “Kursus Gizi Awal untuk Bidan” (EnCoMs)

Kebijakan Privasi ini disediakan oleh Child Health Service gGmbH (“CHS gGmbH”, ‘kami’, “kami”). 

Kebijakan privasi ini memberitahukan Anda tentang cara CHS gGmbH memproses data Anda saat Anda menggunakan situs web CHS gGmbH dan saat Anda mendaftar untuk penawaran pendidikan yang disediakan oleh CHS gGmbH. Secara khusus, kebijakan privasi ini mencakup pemrosesan data dalam konteks partisipasi Anda dalam modul e-learning Akademi Kesehatan Anak dan Keluarga (“ChiFHA”) yang dioperasikan oleh CHS gGmbH (“platform pembelajaran”). Kebijakan ini tidak berlaku untuk situs web yang dikendalikan oleh pihak ketiga dan tidak berafiliasi dengan CHS gGmbH, meskipun terhubung di situs web CHS gGmbH (“Situs Web Pihak Ketiga”). Silakan baca kebijakan privasi situs web pihak ketiga, karena CHS gGmbH tidak bertanggung jawab atas dan tidak memiliki kendali atas konten atau praktik privasi mereka

Penawaran pendidikan kami tersedia bagi pengguna yang berminat di seluruh dunia. Harap diperhatikan bahwa undang-undang perlindungan data di beberapa negara mungkin mengandung aturan khusus atau berbeda dalam pengolahan data pribadi Anda. Kami telah merangkum aturan khusus negara tersebut dalam bagian tambahan di akhir Kebijakan Privasi ini. Bagian-bagian ini hanya berlaku bagi Anda jika kami mengolah data pribadi Anda sesuai dengan undang-undang negara yang bersangkutan. Silakan hubungi kami jika Anda memerlukan informasi lebih lanjut tentang cara kami memproses data Anda sesuai dengan undang-undang negara tempat Anda mengakses layanan kami

A. Bagian Umum

Bagian ini memberikan informasi umum tentang pengolahan data, terlepas dari negara mana Anda mengakses layanan kami. 

§ 1 Controller

Child Health Service gGmbH
Hermann-Schmid-Str. 10
80336 Munich, Jerman
KIND.ChiFHA@med.uni-muenchen.de

§ 2 Data Protection Officer

Giulia Roggenkamp
Hermann-Schmid-Str. 10
80336 Munich, Jerman
Roggenkamp@Kindergesundheit.demailto:

§ 3 Supervisory Authority for Data Protection

Landesamt für Datenschutzaufsicht / Bavarian State Office for Data Protection Supervision
Promenade 18
91522 Ansbach, Jerman
Kotak Pos 1349
91504 Ansbach
Tel.: 0981/180093-0
Fax: 0981/180093-800
poststelle@lda.bayern.de,
https://www.lda.bayern.de 

§ 4 Pengumpulan Data

Jika Anda telah berusia 16 tahun, Anda dapat mendaftar di platform pembelajaran kami. 

Saat mendaftar, kami mengumpulkan data berikut:

• Nama, gelar, alamat;
• Informasi kontak pribadi, seperti alamat email;
• Informasi profesional, seperti pendidikan, status pekerjaan, jabatan; pengalaman profesional, bidang keahlian;
• Nomor telepon (opsional).

Kami juga mengumpulkan informasi tambahan berikut:

• Bidang pekerjaan;
• Kualifikasi pendidikan;
• Hasil tes dari penilaian diri dan penilaian pengetahuan dalam modul (misalnya jumlah jawaban benar/salah, waktu yang dibutuhkan, jumlah upaya);
• Gelar akademik (opsional);
• Jumlah sertifikat yang diperoleh.

Jika Anda berlangganan buletin kami, kami mengumpulkan:

• Alamat email

Selain itu, kami mengumpulkan data pribadi Anda melalui cookie saat Anda mengunjungi situs web kami. Silakan merujuk ke § 9 dari kebijakan privasi ini untuk informasi lebih lanjut.

§ 5 Tujuan pengolahan data

Kami mengumpulkan dan memproses data Anda untuk menyediakan dan mengoperasikan modul e-learning yang disebutkan di atas. Kami juga memungkinkan Anda untuk berbagi pengalaman Anda dengan konten pembelajaran melalui fitur obrolan platform (forum diskusi). Selain itu, kami memproses data pribadi Anda untuk terus meningkatkan operasi teknis sistem dan untuk memberitahu Anda tentang layanan kami melalui buletin kami. Kami dapat membagikan data Anda dengan Société des Produits Nestlé S.A. (“Nestlé”) jika Anda mengikuti kursus xxx, sebagai bagian dari kerangka pendanaan untuk penawaran kami.

§ 6 Pembagian data

Kami berbagi data Anda dengan entitas-entitas berikut:

• Nestlé: Jika Anda mengikuti kursus xxx, kami akan membagikan data pribadi Anda, termasuk hasil tes Anda, dengan Nestlé.
• LMU Munich
• Perusahaan eksternal yang bertindak sebagai administrator: ITML (Inovasi Terapan, Yunani) & SOON Systems GmbH (Jerman)

§ 7 Pelindungan data

Kami mengelola data pribadi Anda secara rahasia sesuai dengan undang-undang perlindungan data dan kebijakan serta prosedur internal yang berlaku. Kami mengambil langkah-langkah yang wajar secara komersial untuk memastikan bahwa data pribadi Anda disimpan dengan aman dan dilindungi dari kehilangan, akses tanpa izin, atau penyalahgunaan. Kami akan memberitahukan Anda tentang insiden keamanan data yang melibatkan data pribadi Anda sesuai dengan undang-undang perlindungan data yang berlaku.

§ 8 Penyimpanan data

Lamanya waktu kami menyimpan data pribadi Anda bergantung pada sifat hubungan kami dengan Anda. Secara umum, kami menyimpan data pribadi Anda hanya selama diperlukan untuk memenuhi tujuan pengumpulan data tersebut (seperti yang dijelaskan di atas), serta sesuai dengan kewajiban penyimpanan data yang diatur oleh hukum atau persyaratan hukum lainnya (misalnya undang-undang perlindungan data).

Secara khusus, kami memproses data partisipasi kursus Anda hingga kursus yang bersangkutan dihapus. Hasil tes, unit pembelajaran, tugas, dan data terkait penyelesaian kursus serta penilaian keseluruhan disimpan selama periode penyimpanan hukum yang berlaku. Profil Anda dan data aktivitas terkait akan dihapus paling lambat tiga tahun setelah aktivitas terakhir Anda.

§ 9 Kue kering

Kami menggunakan teknologi pelacakan seperti cookie untuk memastikan penggunaan yang lancar dari situs web kami dan untuk memahami perilaku pengunjung dengan lebih baik.

• Cookie yang sangat diperlukan: Diperlukan untuk menampilkan konten situs web dengan benar dan fungsi esensial.
• Cookie fungsional (cookie Moodle): Kami menggunakan cookie fungsional yang meningkatkan penggunaan situs web kami. Misalnya, cookie sesi memungkinkan platform pembelajaran mengenali Anda di seluruh halaman tanpa memerlukan otentikasi ulang. Cookie lain menyimpan status atau elemen tersembunyi untuk meningkatkan fungsionalitas. Cookie ini disetel saat Anda pertama kali mengunjungi platform pembelajaran dan tetap aktif hingga Anda keluar dari platform pembelajaran atau menutup browser Anda. Perilaku ini dapat diubah dengan mengubah pengaturan browser lokal Anda. 
• Cookie kinerja/analisis: Kami menggunakan cookie kinerja untuk meningkatkan layanan situs web kami dengan menganalisis cara Anda mengakses, menavigasi, dan berinteraksi dengan situs kami.
• Cookie pemasaran: Kami menggunakan cookie pemasaran untuk menyesuaikan situs web kami dengan kebutuhan Anda. Cookie ini menganalisis perilaku jangka panjang Anda di seluruh sesi. Kami menggunakan cookie pemasaran milik sendiri dan pihak ketiga.

Cookie yang secara teknis diperlukan untuk operasional situs web diproses berdasarkan kepentingan sah kami. Apakah Anda dapat menolak atau harus memberikan persetujuan untuk cookie fungsional, kinerja, atau pemasaran tergantung pada undang-undang negara tempat Anda mengakses situs web kami.

Dalam banyak kasus, Anda dapat mengelola teknologi pelacakan melalui pengaturan browser Anda. Pastikan browser Anda mencerminkan apakah Anda ingin diberi tahu tentang atau menerima teknologi pelacakan (seperti cookie) di mana hal ini dimungkinkan. Fitur dan instruksi browser yang detail biasanya tersedia di manual pengguna atau bagian bantuan browser Anda.

Daftar Semua Cookie: 

Nama Cookie	Kategori	Tujuan	Masa Retensi	Jenis Cookie
MoodleSession	Cookie Esensial	Menjaga sesi login tetap aktif	Sesi	Cookie pihak pertama, Cookie sesi
MOODLEID1_	Cookie Fungsional (preferensi)	Untuk mengingat nama pengguna di halaman login	30 Hari	Cookie pihak pertama, Cookie fungsional (preferensi)
Matomo Analytics (_pk_id.*)	Analitik	Untuk mengenali pengunjung yang kembali dan melacak sesi	1 tahun	Cookie pihak pertama
Matomo Analytics (_pk_ses.*)	Analitik	Cookie berumur pendek untuk menyimpan data sesi tindakan pengunjung	30 menit	Cookie pihak pertama

§ 10 Penggunaan alat analisis situs web Matomo (sebelumnya PIWIK)

Kami menggunakan alat perangkat lunak sumber terbuka Matomo (sebelumnya PIWIK) pada beberapa halaman web kami untuk menganalisis perilaku pengguna. Data Anda diproses secara eksklusif dalam bentuk anonim. Perangkat lunak ini menetapkan cookie pada perangkat Anda. Saat halaman-halaman individu - termasuk subhalaman - dari situs web kami diakses, data berikut disimpan dalam bentuk anonim:

• dua byte alamat IP sistem yang mengakses (sistem pengguna);
• halaman web yang diakses;
• halaman web dari mana pengguna mengakses halaman yang diminta (referrer)
• subhalaman yang diakses dari situs web yang diminta
• waktu yang dihabiskan di situs web;
• frekuensi akses;
• Informasi tentang sistem operasi, jenis browser, dan resolusi layar.

Perangkat lunak ini beroperasi secara eksklusif di server LMU/KUM. Data disimpan hanya di server-server ini. Data tidak diteruskan kepada pihak ketiga.

Untuk informasi lebih lanjut tentang Matomo, silakan kunjungi https://matomo.org/docs/privacy/ (tautan eksternal). Anda dapat menonaktifkan penggunaan Matomo dengan mengatur pengaturan browser Anda.

Anda dapat memilih apakah cookie analitik web unik dapat disimpan di browser Anda untuk memungkinkan operator situs web mengumpulkan dan menganalisis berbagai data statistik non-pribadi. Penggunaan cookie analitik bertujuan untuk terus meningkatkan kualitas situs web, kontennya, dan kemudahan penggunaannya. Cookie analitik web membantu kami memahami cara penggunaan situs web dan sehingga mengoptimalkan penawaran kami.

Jika Anda memilih untuk tidak ikut serta, silakan hilangkan centang pada kotak centang di bagian bawah halaman untuk menyimpan cookie penolakan Matomo di browser Anda.

§ 11 Perubahan pada kebijakan privasi ini

Silakan periksa Kebijakan Privasi ini secara berkala, karena kami dapat memperbarui kebijakan ini secara berkala sesuai dengan perkembangan perlindungan data yang berlaku. 

Penting bagi kami agar data pribadi yang kami simpan tentang Anda akurat dan terkini. Mohon beritahu kami jika data pribadi Anda berubah selama hubungan Anda dengan kami.

§ 12 Konflik dengan versi bahasa lain

Dalam hal terdapat ketidaksesuaian atau pertentangan antara versi Jerman dan versi bahasa lain dari Kebijakan Privasi ini, versi Jerman yang berlaku.

§ 13 Kontak dan keluhan

Kami menangani semua keluhan terkait penggunaan data pribadi kami dengan serius. Jika Anda memiliki pertanyaan, komentar, permintaan, atau keluhan mengenai kebijakan privasi ini atau penggunaan data pribadi kami, silakan hubungi: Roggenkamp@kindergesundheit.de

Setiap data pribadi yang kami terima dalam konteks pengaduan akan diproses secara eksklusif untuk tujuan menangani pengaduan dan mengevaluasi tingkat layanan yang kami berikan.

Bagian B Informasi Tambahan

§ 1 Uni Eropa, Inggris, dan Kepulauan Cayman

Bagian ini berlaku bagi Anda hanya jika kami memproses data pribadi Anda sesuai dengan Peraturan Perlindungan Data Umum Uni Eropa (“GDPR”) dan GDPR yang diintegrasikan ke dalam hukum Inggris melalui Undang-Undang Perlindungan Data 2018 (bersama-sama “EU-UK GDPR”), atau Undang-Undang Perlindungan Data Kepulauan Cayman 2017 (“DPL”). Ketentuan cookie berlaku bagi Anda hanya jika Anda mengakses layanan kami dari negara yang telah mengimplementasikan Direktif e-Privacy.

§ 1.1 Dasar hukum

Ketika kami memproses data pribadi Anda untuk tujuan yang disebutkan di atas (lihat § 5 Bagian Umum), kami mengandalkan dasar hukum berikut:

• Penyediaan dan pengiriman modul e-learning: Persetujuan Anda (jika diperlukan); perjanjian pengguna untuk penggunaan modul e-learning atau platform; Syarat dan Ketentuan untuk Platform Pembelajaran Moodle, kepentingan sah dalam menyediakan layanan kami;
• Buletin berita: persetujuan Anda;
• Peningkatan teknis operasional sistem/keamanan: kepentingan sah kami dalam memelihara sistem IT, jaringan, dan keamanan kami.

§ 1.2 Penerimaan data internasional

Data pribadi Anda mungkin akan ditransfer ke negara-negara di luar Wilayah Ekonomi Eropa (EEA), Inggris Raya, atau Kepulauan Cayman, misalnya ke negara-negara di mana kami beroperasi atau menggunakan penyedia layanan, termasuk Amerika Serikat dan negara-negara lain yang mungkin tidak memiliki tingkat perlindungan data yang sama dengan yang diatur oleh undang-undang EEA, Inggris Raya, atau Kepulauan Cayman. Ketika kami melakukan hal ini, kami akan mematuhi persyaratan yang berlaku sesuai dengan undang-undang perlindungan data UE dan Inggris Raya dan/atau GDPR.

§ 1.3 Hak-hak Anda

Dalam kondisi hukum tertentu, Anda dapat meminta akses ke data pribadi Anda, perbaikan, penghapusan, atau pembatasan pemrosesan data tersebut. Anda juga dapat menentang pemrosesan data atau meminta portabilitas data sesuai dengan GDPR UE-Inggris. Selain itu, Anda berhak meminta salinan data pribadi yang kami simpan tentang Anda. Jika permintaan Anda tidak beralasan atau berlebihan, kami berhak untuk menolaknya atau mengenakan biaya administrasi.

Untuk semua permintaan di atas, kami mungkin memerlukan bukti identitas tambahan untuk memverifikasi identitas Anda dan melindungi data Anda dari akses yang tidak sah. Kami akan mempertimbangkan permintaan Anda dengan cermat dan mungkin mendiskusikan dengan Anda cara terbaik untuk memenuhinya.

PERHATIAN: SESUAI DENGAN GDPR UE-INGGRIS, ANDA MEMILIKI HAK UNTUK MENOLAK PENGGUNAAN DATA PRIBADI ANDA UNTUK TUJUAN PEMASARAN LANGSUNG.

Jika Anda telah memberikan persetujuan Anda kepada kami untuk pengolahan data pribadi Anda, Anda dapat menarik persetujuan tersebut kapan saja dengan efek berlaku ke depan. Hal ini berarti penarikan persetujuan tidak mempengaruhi keabsahan pengolahan yang didasarkan pada persetujuan sebelum penarikannya. Jika Anda menarik persetujuan Anda, kami hanya dapat melanjutkan pengolahan data Anda jika terdapat dasar hukum lain yang berlaku.

Setelah penghapusan, pembatasan, atau penarikan, penggunaan platform pembelajaran, akses ke konten pembelajaran yang disimpan, dan partisipasi dalam aktivitas dan fitur yang tersedia tidak dapat lagi dijamin.

§. 1.4 Profiling

Kami tidak melakukan pengambilan keputusan otomatis atau profiling sebagaimana dimaksud dalam GDPR. Ujian dianalisis secara otomatis dan anonim. Pertanyaan ujian untuk setiap kursus disusun secara manual oleh manusia. Di bawah ini kami menjelaskan data pribadi apa yang diproses. Data pribadi lain hanya dapat dikumpulkan dan diproses di platform jika ada dasar hukum yang sesuai sesuai dengan persyaratan hukum.

§ 1.5 Keluhan

Jika Anda memiliki kekhawatiran mengenai cara kami menangani data pribadi Anda atau ingin mengajukan keluhan mengenai penanganan data pribadi Anda, silakan hubungi kami agar kami dapat menyelidiki masalah tersebut. Anda juga dapat mengajukan keluhan kepada otoritas perlindungan data yang berwenang di negara Anda. Misalnya di Jerman, Anda dapat menghubungi Komisaris Negara Bavaria untuk Perlindungan Data melalui situs web (lihat § 3 Bagian Umum).

§ 1.6 Kue kering

Kami hanya menggunakan cookie fungsional, kinerja, dan pemasaran setelah Anda memberikan persetujuan, jika Anda mengakses situs web kami dari Uni Eropa atau Inggris Raya. Anda dapat menarik persetujuan Anda kapan saja dengan efek berlaku ke depan melalui pengaturan browser web Anda. Sebagian besar browser secara default diatur untuk menerima semua cookie. Namun, Anda dapat mengonfigurasi browser web Anda untuk menampilkan informasi cookie sebelum menyimpannya, atau untuk menolak cookie sepenuhnya.

§ 2 Tiongkok

Bagian ini berlaku bagi Anda hanya jika kami memproses data pribadi Anda berdasarkan Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi Republik Rakyat Tiongkok (“PIPL”).

§ 2.1 Dasar hukum

Ketika kami memproses data pribadi Anda untuk tujuan yang disebutkan di atas (lihat § 5 Bagian Umum), kami mengandalkan dasar hukum berikut:

• Penyediaan dan pengiriman modul e-learning: Perjanjian kami untuk menyediakan layanan e-learning, syarat dan ketentuan untuk Platform Pembelajaran Moodle, persetujuan Anda;
• Buletin berita: Persetujuan Anda;
• Peningkatan teknis operasional sistem/keamanan: Persetujuan Anda untuk memelihara sistem IT, jaringan, dan keamanan IT kami. 

§ 2.2 Penerimaan data internasional

Kami umumnya tidak mentransfer data pribadi dari China ke negara lain. Jika kami mentransfer data Anda ke luar China, kami akan mematuhi persyaratan PIPL yang berlaku dan menerapkan langkah-langkah pengamanan yang sesuai untuk memastikan keamanan dan integritas data Anda. Khususnya, kami mengandalkan Klausul Kontrak Standar China dan persetujuan eksplisit Anda untuk transfer data tersebut.

§ 2.3 Hak-hak Anda

Berdasarkan PIPL, Anda berhak meminta akses atau salinan data pribadi Anda, koreksi, penghapusan, pembatasan pemrosesan, atau penghapusan akun Anda. Anda juga berhak meminta salinan data pribadi yang kami simpan tentang Anda. Kami mungkin meminta bukti identitas tambahan untuk memverifikasi identitas Anda dan melindungi data pribadi Anda dari akses yang tidak sah. Kami akan meninjau permintaan Anda dengan cermat dan mungkin mendiskusikan dengan Anda cara terbaik untuk memenuhinya. Jika Anda telah memberikan persetujuan untuk pemrosesan data, Anda dapat menarik persetujuan tersebut kapan saja dengan efek ke depan. Hal ini tidak mempengaruhi keabsahan pemrosesan yang didasarkan pada persetujuan sebelum penarikan.  

Kami hanya dapat melanjutkan pemrosesan data Anda jika terdapat dasar hukum lain yang berlaku.

§ 2.4 Keluhan

Anda dapat mengajukan keluhan kepada otoritas perlindungan data yang berwenang - Administrasi Siber Tiongkok (CAC), Jalan Chegongzhuang No. 11, Xicheng, Beijing.

§ 3 Indonesia

Bagian ini berlaku bagi Anda hanya jika kami memproses data pribadi Anda berdasarkan Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi Indonesia (“PDPL”).

§ 3.1 Dasar Hukum

Ketika kami memproses data pribadi Anda untuk tujuan yang disebutkan di atas (lihat § 5 Bagian Umum), kami mengandalkan dasar hukum berikut:

• Penyediaan dan pengiriman modul e-learning: Persetujuan Anda (jika diperlukan); perjanjian pengguna untuk menggunakan modul atau platform e-Learning; Syarat dan Ketentuan untuk Platform Pembelajaran Moodle, kepentingan sah dalam menyediakan layanan kami;
• Buletin berita: persetujuan Anda;
• Peningkatan teknis operasional sistem/keamanan: kepentingan sah kami dalam memelihara sistem IT, jaringan, dan keamanan kami.

§ 3.2 Hak-hak Anda

Dalam kondisi hukum tertentu, Anda dapat meminta akses ke data pribadi Anda, perbaikan, penghapusan, atau pembatasan pemrosesan. Anda juga dapat menolak pemrosesan jika ketentuan dalam PDPL terpenuhi.

Untuk setiap permintaan di atas, kami mungkin memerlukan bukti identitas tambahan untuk memverifikasi identitas Anda dan melindungi data Anda dari akses yang tidak sah. Kami akan meninjau permintaan Anda dengan hati-hati dan dapat berkonsultasi dengan Anda tentang cara terbaik untuk memenuhinya.

Tanggal penerbitan: 1 November 2025

Tracking durch Matomo